1
00:00:16,523 --> 00:00:20,022
- Hvala ti na pomoći, mama.
Možete li me odvesti do trgovačkog centra?

2
00:00:20,273 --> 00:00:21,779
-Sigurno. Što ti tamo treba?

3
00:00:22,030 --> 00:00:24,664
- Želim Miši poklon
za rođendanski izgled.

4
00:00:24,915 --> 00:00:26,546
-Kada ima?
-Sutra.

5
00:00:28,070 --> 00:00:31,304
– Nisi nam to htio reći?
-Jesi li zaboravio?

6
00:00:31,562 --> 00:00:34,289
– Zapravo nismo znali.
- Čudni ste vi ljudi!

7
00:00:34,547 --> 00:00:38,734
Vaš unuk ima skoro 11 godina, ali vi ne znate
Kad mu je rođendan?

8
00:00:41,680 --> 00:00:43,330
- Pa takvu obitelj imamo.

9
00:01:07,158 --> 00:01:10,503
-Sonny, što misliš da bih trebao dati Miški?

10
00:01:12,651 --> 00:01:15,468
- Nemam pojma.
Napišite "darovi za 11-godišnjake."

11
00:01:17,556 --> 00:01:19,056
-I ovo je misao.

12
00:01:19,979 --> 00:01:21,479
Tako.

13
00:01:23,102 --> 00:01:24,602
Da.

14
00:01:25,385 --> 00:01:28,987
Dječji pametni satovi, društvene igre...

15
00:01:30,377 --> 00:01:31,877
Opet sat.

16
00:01:32,423 --> 00:01:35,406
Opet društvene igre.
Osjeća se kao djeca

17
00:01:35,657 --> 00:01:39,156
Igraju samo društvene igre
i pitati jedno drugo za vrijeme.

18
00:01:39,890 --> 00:01:43,627
- Olakšao sam ti.
Pisao sam Leri i saznao što Mishka zanima.

19
00:01:43,878 --> 00:01:46,691
-O, moj spasitelju!
Što ste tamo pronašli?

20
00:01:47,378 --> 00:01:49,939
-Tako. Misha voli flamansko slikarstvo.

21
00:01:50,190 --> 00:01:53,742
Upravo flamanski
jer vjeruje Boschu i Bruegelu

22
00:01:54,374 --> 00:01:55,960
najveći umjetnici.

23
00:01:56,211 --> 00:01:58,328
Voli i nordijsko hodanje,

24
00:01:58,579 --> 00:02:00,920
a nedavno se zainteresirao
igrajući male gradove.

25
00:02:01,171 --> 00:02:02,952
- To je to, hvala, ne nastavljaj.

26
00:02:03,968 --> 00:02:05,914
Sada mu nađimo dar.

27
00:02:07,664 --> 00:02:11,664
"Darovi za 60-godišnjake."

28
00:02:13,718 --> 00:02:15,218
Pa, idemo.

29
00:02:17,297 --> 00:02:19,664
(glazba za uzbunu)

30
00:02:26,313 --> 00:02:27,813
(lupaju se vrata)

31
00:02:47,637 --> 00:02:50,223
(škripavi koraci)

32
00:03:20,493 --> 00:03:22,109
(šuštanje odjeće)

33
00:03:22,495 --> 00:03:23,995
-Oh, jesi li u Tetseu?

34
00:03:25,308 --> 00:03:29,142
Možeš li navratiti po četkicu za zube?
A trebam i kremu za cipele.

35
00:03:29,894 --> 00:03:33,097
A trebalo je još nešto.
Ukratko, poslat ću vam popis.

36
00:03:33,511 --> 00:03:35,011
Hvala.

37
00:03:36,589 --> 00:03:39,676
-Da, pa smo krišom otišli kupiti kolače.

38
00:03:39,927 --> 00:03:43,090
A sada cijeli dan
družiti se u ovoj trgovini.

39
00:03:43,341 --> 00:03:45,285
-Hajde, možda to možemo brzo riješiti.

40
00:03:45,536 --> 00:03:48,416
(Max, vrišti)
-Ler, trebaš li nešto u trgovini?

41
00:03:48,667 --> 00:03:50,317
-Da, možemo to riješiti, Mash.

42
00:03:54,262 --> 00:03:58,128
-Vladune, sjećaš li se što Misha ima?
rođendan? Jeste li pripremili poklon?

43
00:03:58,379 --> 00:04:01,355
- Prebacit ću mu 1000 rubalja.
Mislim da će biti normalno.

44
00:04:01,848 --> 00:04:04,613
- Kako to misliš, "prevesti"?
Što, je li ovo dar?

45
00:04:05,081 --> 00:04:08,581
- Vjeruj mi, kad bi mi dali tisuću,
bilo bi mi drago.

46
00:04:09,338 --> 00:04:14,714
- Mislim, to je pravi dar
treba biti u kutiji, lijepo zapakirano.

47
00:04:14,965 --> 00:04:18,284
Tako da osoba zna
da ste uložili dovoljno truda

48
00:04:18,535 --> 00:04:20,839
da mu ugodim. razumiješ?

49
00:04:21,566 --> 00:04:25,027
- Vjerojatno si u pravu.
- To je dobro.

50
00:04:32,534 --> 00:04:34,644
- Učinio sam sve kako ste mi savjetovali.

51
00:04:37,136 --> 00:04:41,558
– Pa to je već druga stvar!
Sada će Miša biti dvostruko zadovoljan.

52
00:04:46,370 --> 00:04:48,933
Čekaj, htio si mu dati tisuću?

53
00:04:50,011 --> 00:04:51,801
-Tako je. Izgled.

54
00:04:52,246 --> 00:04:53,746
500 rubalja - kutija,

55
00:04:54,346 --> 00:04:56,682
200 - poklon vrećica,

56
00:04:57,519 --> 00:04:59,809
još 150 za luk.

57
00:05:01,081 --> 00:05:04,355
I još 150 rubalja -
kako bi Misha bila dvostruko zadovoljna.

58
00:05:07,056 --> 00:05:08,869
Jesam li uložio dovoljno truda?

59
00:05:10,409 --> 00:05:14,042
-Pa, Mish, kako bi ti se svidjelo?
proslaviti rođendan?

60
00:05:14,645 --> 00:05:16,996
-U idealnom svijetu - Cirque du Soleil.

61
00:05:17,644 --> 00:05:19,324
Ili nešto slično tome.

62
00:05:21,980 --> 00:05:25,201
-Što ako se vratimo u naš nesavršeni svijet?

63
00:05:26,613 --> 00:05:29,238
-Možda neka kostimirana zabava?

64
00:05:29,489 --> 00:05:30,989
-Super ideja!

65
00:05:31,863 --> 00:05:35,355
- Bilo koji superheroj ili...
- Upravo "ili".

66
00:05:35,698 --> 00:05:39,628
Želim kostimiranu zabavu
u stilu doba Katarine II.

67
00:05:41,136 --> 00:05:42,636
-Pa...

68
00:05:42,981 --> 00:05:44,527
Cirkus je cirkus.

69
00:05:48,753 --> 00:05:50,253
-Pa, zdravo.

70
00:05:50,659 --> 00:05:53,292
-Ilya, stvarno mi treba tvoja pomoć.

71
00:05:56,409 --> 00:05:57,909
-Ne.

72
00:05:58,332 --> 00:06:00,722
- Kako to misliš "ne"? Nisi ni slušao.

73
00:06:00,973 --> 00:06:02,621
-Što se tu ima slušati?

74
00:06:02,871 --> 00:06:06,238
Pa možete me pitati
posuditi novac. br.

75
00:06:07,034 --> 00:06:10,246
Možete zatražiti čuvanje djece. br.

76
00:06:10,692 --> 00:06:13,135
Nosi nešto teško. Ni jedno ni drugo.

77
00:06:13,386 --> 00:06:15,073
Sve ostalo je dobrodošlo.

78
00:06:15,394 --> 00:06:18,722
-Hvala! želio sam te
otišao na roditeljski sastanak

79
00:06:18,973 --> 00:06:22,052
jer Polina i ja ne možemo,
i tamo te svi znaju.

80
00:06:23,325 --> 00:06:25,551
– Nisam ni razmišljao
da je tako poludio.

81
00:06:25,802 --> 00:06:28,364
- Još jednom hvala na dogovoru unaprijed.

82
00:06:34,066 --> 00:06:35,566
- Pa drsko!

83
00:06:37,846 --> 00:06:41,986
-Max, želim biti siguran
i sama pozvati Mishkine kolege iz razreda.

84
00:06:42,806 --> 00:06:44,456
- Siguran sam da se on može nositi s tim.

85
00:06:45,175 --> 00:06:48,235
-Da, ali jednostavno ga imam
drugačiji od ostalih momaka.

86
00:06:48,753 --> 00:06:52,512
-Ler, koliko god on bio drugačiji,
Svi vole jesti besplatno.

87
00:06:53,558 --> 00:06:55,535
-Da, vjerojatno si u pravu.

88
00:07:02,581 --> 00:07:04,081
- Oh, Miša! sta to radis

89
00:07:04,690 --> 00:07:08,292
-Spremam se peći za svoje kolege iz razreda
invite kolačiće.

90
00:07:08,972 --> 00:07:10,534
-Što?
-Dobit će oni

91
00:07:10,785 --> 00:07:13,871
zajedno s pozivnicom
za moj skromni događaj.

92
00:07:14,425 --> 00:07:17,613
-A! dobra ideja Svi vole slatkiše.

93
00:07:17,864 --> 00:07:19,405
- Ispravak.

94
00:07:19,656 --> 00:07:22,776
Mislim da je u pitanju razina šećera
treba pratiti od djetinjstva.

95
00:07:23,027 --> 00:07:26,183
Dakle, kolačići su kuhani
od zdravih proizvoda.

96
00:07:26,808 --> 00:07:29,285
Šećer sam zamijenila sirupom od jeruzalemske artičoke.

97
00:07:29,925 --> 00:07:31,425
-Razumijem.

98
00:07:32,042 --> 00:07:34,417
Lehr, u pravu si. Nitko mu neće doći.

99
00:07:36,433 --> 00:07:38,995
- Idem pronaći kontakte njegovih kolega iz razreda.

100
00:07:45,120 --> 00:07:47,129
-Oh, sine!
- Zdravo, tata.

101
00:07:47,380 --> 00:07:49,074
Pozdrav mama.
- Zdravo sine.

102
00:07:49,823 --> 00:07:51,323
-Tako.

103
00:07:51,574 --> 00:07:53,637
(kucati)
- Da, da, uđi.

104
00:07:54,425 --> 00:07:55,925
- Vrlo smiješno, tata.

105
00:07:56,957 --> 00:08:01,230
Slušaj, mislio sam možda
da napravimo vrata ovdje u naš dio kuće?

106
00:08:02,745 --> 00:08:04,245
- Zašto, sine?

107
00:08:04,496 --> 00:08:07,588
- Svaki put je jednostavno nezgodno
hodati preko ulice.

108
00:08:07,839 --> 00:08:12,487
I nećete morati mijenjati odjeću svaki put,
a djeca mogu dotrčati bilo kada.

109
00:08:12,738 --> 00:08:15,160
-Oh, kakva dobra ideja!
-Bilo bi.

110
00:08:16,597 --> 00:08:20,222
Ali! Neće ići, sine. Nosivi zid.

111
00:08:21,465 --> 00:08:23,231
-Da...
-Da.

112
00:08:24,308 --> 00:08:28,690
-Što ako napraviš nekakav luk?
i ojačati ga? Ne?

113
00:08:28,941 --> 00:08:30,887
-Dobra ideja. Ali neće uspjeti.

114
00:08:31,138 --> 00:08:33,832
Tako je dizajnirano, znaš? Neće izdržati.

115
00:08:34,776 --> 00:08:36,456
-Dobro, šteta je.
-Da, šteta je.

116
00:08:36,707 --> 00:08:39,323
- Idem uznemiriti svoje ljude.
- Hajde, sine. Bok.

117
00:08:40,759 --> 00:08:43,196
-Sash, jesi li upravo lagao svom sinu?

118
00:08:43,447 --> 00:08:45,191
- Ne, naravno, o čemu ti pričaš, Mash!

119
00:08:45,442 --> 00:08:48,277
Djeci uopće ne lažem.
Rekao sam apsolutnu istinu.

120
00:08:48,528 --> 00:08:50,442
-Da? U REDU.

121
00:08:51,238 --> 00:08:55,675
- Ali ja sam to namjerno dizajnirao.
Tako da s Timine strane postoji nosivi zid,

122
00:08:55,926 --> 00:08:58,597
a s Ilyine strane bio je nosivi zid.

123
00:08:59,551 --> 00:09:02,129
- Pa istina je najvažnija.
-Da.

124
00:09:04,941 --> 00:09:06,441
- Pa daj mi ruku.

125
00:09:10,011 --> 00:09:12,277
- Fuj!
- Pa, ide li?

126
00:09:12,972 --> 00:09:15,337
-Da, prepisujem brojeve svojih kolega iz razreda.

127
00:09:15,588 --> 00:09:17,776
-Zar Mishkin telefon nema lozinku?

128
00:09:18,738 --> 00:09:20,315
- Da, naravno.

129
00:09:20,566 --> 00:09:23,011
-Pa ti si moj haker! Hakiran?

130
00:09:23,464 --> 00:09:27,862
-Što se tu ima hakirati? On je dijete
a lozinka mu je djetinjasta, banalna.

131
00:09:28,113 --> 00:09:30,738
Njegov je datum rođenja prvi put bio točan.

132
00:09:31,402 --> 00:09:33,089
-Dijete, što da mu uzmem?

133
00:09:46,511 --> 00:09:49,386
-Mama, čemu ove knedle?
zove "lijeni"?

134
00:09:49,799 --> 00:09:52,915
-Jer je tata bio lijen
otići u dućan po krumpir.

135
00:09:53,166 --> 00:09:54,876
-Ne, Paul, samo sam zaboravio.

136
00:09:55,534 --> 00:09:59,591
-To znači da nisu lijeni,
i zaboravne knedle.

137
00:10:01,034 --> 00:10:03,854
-Zapravo,
obične knedle - s nadjevom.

138
00:10:04,144 --> 00:10:07,119
I knedle bez nadjeva
učinio bržim i lakšim.

139
00:10:07,370 --> 00:10:11,370
Kao da je kuharica bila previše lijena da išta ubaci.
Zato se i zovu "lijeni".

140
00:10:11,621 --> 00:10:15,852
-Sjećaš li se kako smo jeli lijene sarmice?
Samo mljeveno meso, ne umotano u kupus.

141
00:10:16,103 --> 00:10:17,853
Evo recepta. razumiješ?

142
00:10:18,316 --> 00:10:21,386
-A! Mislim da razumijem.

143
00:10:28,706 --> 00:10:32,199
-Liza?
-Mama, tata, spremila sam vam ručak.

144
00:10:32,488 --> 00:10:34,863
-Pa, pitam se što imamo za ručak?

145
00:10:36,152 --> 00:10:39,522
-Ovdje! Lijeni boršč. Reci mi recept?

146
00:10:40,386 --> 00:10:43,120
- Ne, već ga poznajemo.

147
00:10:43,714 --> 00:10:45,589
-Dopusti mi da ti ga dam.

148
00:10:52,694 --> 00:10:54,993
(zanimljiva glazba)

149
00:11:06,563 --> 00:11:08,243
-Tko je naručio pizzu?

150
00:11:12,195 --> 00:11:14,902
- Čekaj, to je s plodovima mora.
-Čudno.

151
00:11:15,234 --> 00:11:18,047
Cijela obitelj se sjeća
da je Miša alergičan na njih.

152
00:11:18,991 --> 00:11:21,061
- Vjerojatno samo pogrešna adresa.

153
00:11:21,312 --> 00:11:24,178
-Možda kurir još nije otišao.
Vratimo ga.

154
00:11:35,289 --> 00:11:37,671
Tata!
-Ah, šampione, zdravo!

155
00:11:38,348 --> 00:11:41,008
- Ne zna cijela obitelj
Na što je Misha alergičan?

156
00:11:41,328 --> 00:11:44,383
-Glavno čega se sjećam je
taj netko puni 12 godina!

157
00:11:44,634 --> 00:11:46,134
-Jedanaest.

158
00:11:46,726 --> 00:11:50,608
- Ne razumiješ ništa o komplimentima.
Dječak izgleda kao da ima 12 godina!

159
00:11:51,132 --> 00:11:53,390
- Drago mi je. Maks.

160
00:11:54,063 --> 00:11:55,563
-Vitya.

161
00:11:58,359 --> 00:12:01,201
- “Bila je mračna martovska večer.

162
00:12:02,336 --> 00:12:04,882
Čovjek odjeven neprikladno vremenu

163
00:12:05,188 --> 00:12:07,570
umorno odlutao prema trijemu.

164
00:12:09,561 --> 00:12:13,491
“Oh, kako je dobro što imam
tako velika obitelj!" - pomisli."

165
00:12:13,742 --> 00:12:16,492
- Napisati i ovo?
-Da, da, pišite, ne prekidajte.

166
00:12:17,328 --> 00:12:20,367
"Čovjek je polako stavio ruku u džep,

167
00:12:21,241 --> 00:12:22,741
razmišljao o tome

168
00:12:23,256 --> 00:12:25,584
a onda se drugom rukom počešao iza uha.”

169
00:12:26,688 --> 00:12:29,438
- Dečki, što to radite?
-Ubijamo dvije muve jednim udarcem.

170
00:12:29,890 --> 00:12:33,553
Napišem diktat, a tata se sjeti
gdje sam ostavio ključeve od kuće.

171
00:12:33,804 --> 00:12:36,973
- Sad, sad.
“Čovjek se sjetio kako je ujutro

172
00:12:37,593 --> 00:12:39,732
Sretan je izašao iz kuće..."

173
00:12:40,256 --> 00:12:42,630
-Što dalje?
– A onda se ne sjećam.

174
00:12:43,256 --> 00:12:46,194
- A zatim: „Odsutno je otišao iz kuće,

175
00:12:46,702 --> 00:12:48,202
ostavljajući ključeve

176
00:12:48,797 --> 00:12:52,039
pokraj tanjura s napola pojedenim žitaricama«.

177
00:12:52,305 --> 00:12:54,561
- Upravo tako! Hvala!
-Molim.

178
00:12:55,567 --> 00:12:57,211
Stop! Pisati.

179
00:12:57,586 --> 00:12:59,086
-Za što?
-Piši,piši.

180
00:13:00,844 --> 00:13:04,717
„Umorna majka dvoje djece
Cijelo sam se jutro očajnički sjećao:

181
00:13:05,381 --> 00:13:07,319
Koga je namjeravala nazvati?"

182
00:13:07,570 --> 00:13:09,145
- Pa mama!
-Piši,piši.

183
00:13:09,492 --> 00:13:13,896
"Larisa Mihajlovna? Igor Petrovič?
Boris Igorevič?"

184
00:13:14,718 --> 00:13:16,857
-Ukratko, cirkus nije nikakav problem.

185
00:13:17,108 --> 00:13:19,804
Ja sam za event agenciju...
Hvala brate.

186
00:13:20,055 --> 00:13:22,445
Izrađivao sam web stranicu. Općenito će pomoći.

187
00:13:22,696 --> 00:13:25,483
Definitivno ne brini oko toga.
Odmah ću im pisati.

188
00:13:25,734 --> 00:13:29,214
-Ovo je jako cool!
A mi ćemo razmisliti gdje to sve izvesti.

189
00:13:30,086 --> 00:13:33,185
- Ne muči se,
I ja to preuzimam na sebe.

190
00:13:33,436 --> 00:13:37,938
Potkrovlje mog prijatelja u centru je sjajno.
Sigurno će vam se svidjeti. Sad ću mu pisati.

191
00:13:38,891 --> 00:13:41,766
- Ispada da ste vi cijela organizacija
preuzimaš li to na sebe?

192
00:13:42,639 --> 00:13:45,461
-Sve je točno. Samo trebaš doći.

193
00:13:47,594 --> 00:13:50,193
To je to, okej, idemo, letim. U kontaktu.

194
00:13:53,508 --> 00:13:55,008
-Da...

195
00:13:55,844 --> 00:13:57,344
posao!

196
00:13:57,595 --> 00:14:00,724
-Da. Trebamo našu pekaru
rezervirati za taj dan.

197
00:14:01,045 --> 00:14:03,521
-Za što? Rekao je da će učiniti sve.

198
00:14:04,359 --> 00:14:08,115
-Zato nam treba naša pekara
rezervirati za taj dan.

199
00:14:11,281 --> 00:14:13,593
Usput, kavu nikad nije platio.

200
00:14:17,594 --> 00:14:19,094
-Posao.

201
00:14:23,444 --> 00:14:25,124
- Znaš, razmišljao sam.

202
00:14:25,375 --> 00:14:27,942
Super je kad imaš dva tate, kao Miša.

203
00:14:28,193 --> 00:14:31,341
-Da, dvostruko više darova
za tvoj rođendan.

204
00:14:31,795 --> 00:14:35,161
-Možeš ići u kino s jednim,
a zatim drugi put s nekim drugim.

205
00:14:35,412 --> 00:14:39,741
-Ili jaši za vratom,
a onda, kad se umori, od drugog.

206
00:14:40,897 --> 00:14:42,623
-Ne život, nego bajka.

207
00:14:43,240 --> 00:14:44,740
-Da!

208
00:14:54,639 --> 00:14:57,364
- Djeco, oprostite mi,
možeš li molim te počistiti ovdje?

209
00:14:57,615 --> 00:14:59,756
U žurbi sam, stvarno. Hvala.

210
00:15:09,647 --> 00:15:12,887
-Ali da imamo
drugi je isti tata kao i naš,

211
00:15:13,353 --> 00:15:15,728
imali bismo dvostruko više briga.

212
00:15:16,705 --> 00:15:18,892
-Općenito, ne bi bilo vremena za sebe.

213
00:15:19,987 --> 00:15:21,487
-U redu,

214
00:15:22,660 --> 00:15:24,191
Uzimam krpu.

215
00:15:24,712 --> 00:15:26,212
-A ja idem po krpu.

216
00:15:30,259 --> 00:15:33,790
-Ako još uvijek slavimo Mishinu derekhu
u našoj pekari,

217
00:15:34,041 --> 00:15:37,691
onda morate razumjeti
kakav je cirkuski program Vitya pripremio?

218
00:15:38,330 --> 00:15:41,377
-Klovnovi, dreseri
i trik nestajanja?

219
00:15:42,095 --> 00:15:47,026
-Trik s nestajanjem je vrlo težak.
Nemoguće ga je instalirati u takvim uvjetima.

220
00:15:47,277 --> 00:15:49,839
-Ler, možeš li pitati što je pripremio?

221
00:15:50,118 --> 00:15:51,618
-Već.

222
00:15:54,868 --> 00:15:57,266
Resetiraj.
-Možda je zauzet.

223
00:15:58,636 --> 00:16:00,956
(ton poruke)
- Oh, poslao sam nešto.

224
00:16:03,260 --> 00:16:06,696
(Vitya) - Zay, zdravo!
Slušaj, žao mi je, morao sam puknuti.

225
00:16:06,947 --> 00:16:11,625
Izbacili su jeftine karte tamo na Baliju,
A sada sam malo u škripcu s financijama.

226
00:16:11,876 --> 00:16:16,493
Morao sam ga uzeti. Dakle, danas odlazim.
Ukratko, sastanak tamo je vrlo važan.

227
00:16:16,744 --> 00:16:21,440
I reci zdravo Miški i da ga volim,
Pa, sretan rođendan. To je to, zagrljaji!

228
00:16:21,730 --> 00:16:25,822
-Da! I rekao si da je to trik nestajanja
nemoguće dostaviti.

229
00:16:26,073 --> 00:16:28,918
- To je odvratno! Čak ni kavu nije platio.

230
00:16:29,830 --> 00:16:33,991
-Dobro, ne brini.
Pokušat ću sačuvati vaš događaj.

231
00:16:38,728 --> 00:16:40,697
-Čini se da se i Timofey spojio.

232
00:16:42,533 --> 00:16:46,213
-I mislio sam da ćeš me ti dovesti
ravno na odjel slastica.

233
00:16:46,683 --> 00:16:50,362
- Mama kaže, za tvoj rođendan
morate dati nešto korisno.

234
00:16:50,613 --> 00:16:54,792
I tata mi je rekao da patlidžan -
vrlo zdravo povrće. Pa evo ga.

235
00:16:55,877 --> 00:16:57,689
Poklonit ću ga Miši za rođendan!

236
00:16:57,963 --> 00:17:00,213
-Pa što, hoćeš li mi dati dva patlidžana?

237
00:17:01,103 --> 00:17:04,478
-Da, također mislim da će dvije biti malo debele za njega.

238
00:17:05,041 --> 00:17:07,855
Ipak nije godišnjica.
A sada - u slastičarnicu.

239
00:17:16,613 --> 00:17:18,339
- Ideš li na kupanje?
-Da.  -Stop.

240
00:17:22,439 --> 00:17:25,732
sta je ovo
- Smislio sam ovaj novi životni hack.

241
00:17:26,455 --> 00:17:29,233
Otuširat ću se i pogledati film.
Cool, zar ne?

242
00:17:33,939 --> 00:17:35,619
-A tko je on tako pametan?

243
00:17:44,449 --> 00:17:47,511
-Nisam znao da si ti direktor kluba navijača
Ruske slavne osobe.

244
00:17:47,762 --> 00:17:50,276
-Ovo su moji gosti.
- Predstavljate li “Zlatni gramofon”?

245
00:17:50,527 --> 00:17:54,847
-Ako se šališ barem svaki drugi put,
razgovor će biti konstruktivniji.

246
00:17:55,705 --> 00:17:58,142
Ovo je popis gostiju za moj rođendan.

247
00:17:58,658 --> 00:18:03,050
Dijelim životni hack. Pametni ljudi savjetuju
pozvati te na tvoj rođendan

248
00:18:03,301 --> 00:18:06,002
što je više moguće
slavni i bogati ljudi.

249
00:18:06,253 --> 00:18:09,673
- Da se što više uznemirim,
da nitko neće doći?

250
00:18:10,502 --> 00:18:13,745
Oprosti, jako mi je teško suzdržati se.
Nastaviti.

251
00:18:14,464 --> 00:18:17,651
– Mislim da nitko neće doći.
Na to ne računamo.

252
00:18:18,191 --> 00:18:22,300
Svi su oni zaposleni ljudi
a oni sami neće ni pročitati moju pozivnicu.

253
00:18:22,861 --> 00:18:24,986
To će učiniti njihovi agenti i pomoćnici.

254
00:18:25,237 --> 00:18:29,497
I kao ispriku što nisam došao,
pošalji mi neki dar.

255
00:18:30,837 --> 00:18:33,486
- Zapravo zvuči kao sjajan plan.
-Znam.

256
00:18:33,737 --> 00:18:37,517
-Čudan je samo skup gostiju
za dječaka od deset godina.

257
00:18:37,791 --> 00:18:40,291
Pelsh, Garmash, Khazanov?

258
00:18:40,885 --> 00:18:42,635
Također biste trebali nazvati Yarmolnika.

259
00:18:43,486 --> 00:18:45,048
-Kul! Hvala ti, Max.

260
00:18:45,704 --> 00:18:47,204
-Nema na čemu.

261
00:18:52,197 --> 00:18:54,298
(djeca radosno viču)

262
00:18:54,549 --> 00:18:59,331
-Hvala! I za tvoj prvi trik
Želim pitati rođendanskog dječaka

263
00:18:59,582 --> 00:19:02,778
poželi bilo koju kartu za igranje.

264
00:19:03,485 --> 00:19:05,165
-Sedam crva.
-Sedam crva!

265
00:19:05,416 --> 00:19:08,041
Pronaći ćemo točno sedam srca u ovom špilu,

266
00:19:08,292 --> 00:19:12,051
ali ne rukama, neće biti zanimljivo,
već samo sjena.

267
00:19:13,314 --> 00:19:14,814
Pogledaj pažljivo.

268
00:19:22,479 --> 00:19:24,455
Pažnja! Sedmica srca!

269
00:19:24,706 --> 00:19:26,206
(radosni krici)

270
00:19:26,457 --> 00:19:29,283
hvala vam
- Kako je Tim sjajan tip! Misha je oduševljena!

271
00:19:30,486 --> 00:19:33,986
- Nevjerojatno! Ne prepoznajem svog brata.
-A sada - pozor!

272
00:19:34,455 --> 00:19:35,955
Levitirajuća paluba.

273
00:19:39,603 --> 00:19:41,551
(smijeh)

274
00:19:43,193 --> 00:19:44,843
- Ne, sad sam saznao.

275
00:19:45,842 --> 00:19:49,142
-Tako je bilo zamišljeno, prijatelji.
to je distrakcija.

276
00:19:49,393 --> 00:19:51,073
Dakle, show ide dalje!

277
00:19:54,630 --> 00:19:57,583
-Pa, je li tvoj plan prema zvijezdama uspio?
- Jeste li sumnjali?

278
00:19:57,834 --> 00:20:00,084
Pelsh je poslao razglednicu s autogramom.

279
00:20:00,607 --> 00:20:04,512
Mikhalkov - buket cvijeća.
Navodno su umjesto "Misha" čitali "Masha".

280
00:20:04,763 --> 00:20:07,806
Kharlamov - diskontna kartica za hrenovke.
-Nije loše!

281
00:20:08,057 --> 00:20:10,747
-Da. A tvoj Jarmolnik je čista prevara.

282
00:20:10,998 --> 00:20:13,873
Čak i jednostavno "oprosti, ne mogu"
nije poslao.

283
00:20:14,124 --> 00:20:15,986
– Pa, u redu je, događa se.

284
00:20:19,928 --> 00:20:23,349
-Hvala! mlada dama
dopustite limenku svoje sode.

285
00:20:23,623 --> 00:20:26,170
Hvala. Natočit ću si piće

286
00:20:26,818 --> 00:20:28,404
mala čaša.

287
00:20:29,514 --> 00:20:31,654
Već je kasno.

288
00:20:32,415 --> 00:20:34,511
(svi uzdahnu)

289
00:20:35,056 --> 00:20:37,717
- Yarmolnik je prijevara, kažete? Neću vjerovati.

290
00:20:38,029 --> 00:20:40,830
Pozdrav svima! Čiji je imendan?

291
00:20:41,428 --> 00:20:44,182
-Zdravo! Ovdje je naš slavljenik.

292
00:20:44,580 --> 00:20:47,094
- Pa, koliko imaš godina?
-Jedanaest.

293
00:20:47,398 --> 00:20:50,727
-Jedanaest!
Evo jedne cool društvene igre za vas. Izvoli.

294
00:20:50,978 --> 00:20:52,478
-Hvala.

295
00:20:53,377 --> 00:20:55,158
-Oh, već imaš dva?
- Pa, da.

296
00:20:55,409 --> 00:20:57,212
-Uopće nije problem! Izgled.

297
00:20:58,436 --> 00:21:00,834
Najcool sat do sada.

298
00:21:01,085 --> 00:21:02,900
Evo ih u tvornici automatike...

299
00:21:04,357 --> 00:21:05,857
- Stol i sat.

300
00:21:06,334 --> 00:21:09,447
Prema tražilici,
Misha sada ima savršen dar.

301
00:21:10,040 --> 00:21:11,540
- Sada su tvoji.

302
00:21:11,791 --> 00:21:15,469
Moram reći da ste vrlo
liči na mene, ili ja ličim na tebe.

303
00:21:15,720 --> 00:21:19,095
Ti i ja smo nekako isti.
Kad sam imao 11 godina

304
00:21:19,346 --> 00:21:23,669
Pozvao sam i Raikina, Tabakova,
Magomajeva, Kobzon. Ovako.

305
00:21:23,920 --> 00:21:25,420
-Tko je to?

306
00:21:25,768 --> 00:21:27,915
-To su divni umjetnici prošlog stoljeća.

307
00:21:28,166 --> 00:21:31,341
Ali nitko mi nije došao.
Vi ste sretniji - ja sam došao.

308
00:21:31,592 --> 00:21:33,328
-Zdravo!
-Zdravo!

309
00:21:33,579 --> 00:21:35,642
I, koliko sam shvatio, to su roditelji?

310
00:21:35,893 --> 00:21:37,538
-Ne, roditelji roditelja.

311
00:21:37,789 --> 00:21:42,232
-Oh, to znači baka i djed.
-Ne, roditelji roditelja.

312
00:21:42,483 --> 00:21:44,342
- Oprosti, zaboga.

313
00:21:44,593 --> 00:21:50,122
(pjevanje)
<i>-Sretan ti rođendan!</i>

314
00:21:50,592 --> 00:21:55,654
<i>Sretan ti rođendan!</i>

315
00:21:56,115 --> 00:22:01,482
<i>Sretan rođendan, Mishanya!</i>

316
00:22:01,834 --> 00:22:06,974
<i>Sretan ti rođendan!</i>

317
00:22:12,978 --> 00:22:16,790
-Hoćemo li se slikati?
- Apsolutno, zbog toga sam i došao.

318
00:22:17,041 --> 00:22:19,322
tako mi je drago što te vidim! Idemo zajedno.

319
00:22:32,137 --> 00:22:34,217
-Tata, ti si najcool među nama!

320
00:22:34,568 --> 00:22:36,506
- Volio bih da mogu imati još jednu ovakvu.

321
00:22:37,060 --> 00:22:39,185
-U smislu?
-Ne ulazi u to.